小琪的文字坊和歐美偶像專區

2009/10/24／記者陳浚錡／綜合報導

洋基投手休斯（Phil Hughes）進入季後賽後表現不佳，屢屢讓教練及紐約客失望，而昨天（23日）美聯冠軍戰第五場再度提著95無鉛上場救援，導致洋基輸球，戰線拉回紐約。甚至還有人說，此戰輸掉之後，就彷彿看到2004年洋基大崩盤情形，擔心舊事重演，多一場賽事，就等於多一次風險。

看到洋基兩名年輕投手休斯(Phil Hughes)與張伯倫(Joba Chamberlain)在季後賽表現不穩定，紐約媒體忍不住開罵，除了李維拉(Mariano Rivera)外，洋基牛棚都不值得信任。 當遭到眾人髮指時休斯心裡也不好受，他向外界承認，隨著一場一場失敗，肩膀感覺越來越沉重了。

休斯今年例行賽擔任洋基布局投手還算稱職，但到了季後賽，表現荒腔走板。分區系列賽第2戰靠A-Rod在9局下2分砲追平比數，中繼失2分的休斯才免於敗投。第3戰又是靠李維拉收拾一、三壘危機，才免於救援失敗。昨天休斯終於破功，不但無法守住1分領先優勢，還淪為敗投。

休斯例行賽後援投得虎虎生風，戰績5勝1敗3救援18中繼成功，防禦率僅1.40，被打擊率也只有1成72；季後賽卻完全走樣，6次出賽場場被安打，目前累積4.2局投球就被擊出9支安打失3分，防禦率5.79，被打擊率更高達3成91，讓人不禁懷疑，這真的是休斯嗎？

似乎是承受不住壓力，休斯向媒體透露自己的心聲，「我真的感覺好多東西壓在肩膀上，讓我喘不過氣。我沒能把工作做好的心情是沒有人能了解的。這種感覺在今年已經出現了好多次，而今晚沒能把球投手，讓我付出相當大的代價。」此後他一語不發地離開眾人視線。

這是一位從先發投手成為救援投手的心聲。張伯倫（Joba Chamberlain）有同感、寇克（Phil Coke）有同感、艾斯維斯（Alfredo Aceves）有同感，就連經驗老道的李維拉（Mariano Rivera），也被這股低氣壓影響。

「以前我還是先發的時候，就算這一句投不好，下一局我還是能討回來，」寇克表示，「但當你待在牛棚，上班的時間更短，而且必須使命必達。作為救援投手，你得很快就上場，解決打者，接下來面對明天比賽，所能保存的記憶都很短暫，而這也是我們的宿命，你無法去控制。這是我目前在這位置上所學到的。」

洋基怎麼從贏變輸，休斯在第七局全程參與，賽後他表示，「我對比賽都是全力以赴，所以被逆轉時讓我有些受傷。」接著他稱讚天使，「事實上對手從來沒放棄，結果也對我們造成傷害。」休斯接著慚愧的說，「只需要拿下一個出局數就能保住領先，但我沒做到。」

離開陌生的安那罕，洋基回到他們所習慣的紐約，牛棚投手究竟能不能穩住，確保球隊進軍世界大賽，或是像第五戰一樣崩盤，重演大逆轉戲碼，球員各個嚴陣以待。